1
00:00:00,200 --> 00:00:03,270
حال مادر وخیم است
و هیچ شانسی برای بهبودی ندارد.

2
00:00:03,370 --> 00:00:04,671
می گویند مرده به دنیا آمده است.

3
00:00:04,771 --> 00:00:06,540
در را باز کن!

4
00:00:06,807 --> 00:00:08,275
آیا این اطلاعات صحت دارد؟

5
00:00:10,944 --> 00:00:11,945
میدو اریکا برگزار خواهد کرد

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,881
- کنفرانس مطبوعاتی اضطراری
- چی؟

7
00:00:13,947 --> 00:00:15,382
بررسی بیمارستان ما

8
00:00:15,482 --> 00:00:18,952
فاش کرد که فلان دکتر
از دست من شخصا عصبانی بود

9
00:00:19,052 --> 00:00:22,322
تاسیس کردیم
که او همه چیز را اختراع کرده بود

10
00:00:22,422 --> 00:00:24,558
با هدف تبدیل شدن
مدیر بیمارستان

11
00:00:24,658 --> 00:00:25,659
او برنده شد.

12
00:00:26,260 --> 00:00:27,261
پدر

13
00:00:27,494 --> 00:00:29,696
من هرگز کاری انجام نمی دهم
چه کسی به اعتماد خیانت می کند

14
00:00:29,830 --> 00:00:31,398
که در من گذاشتی،

15
00:00:31,865 --> 00:00:33,567
تنها دختر خانواده میدو.

16
00:00:35,202 --> 00:00:39,072
بیمارستان میدو خواهد بود
همیشه برای همه شما وجود دارد

17
00:00:39,239 --> 00:00:40,374
من به شما قول می دهم.

18
00:00:41,975 --> 00:00:43,110
خبرنگاران عزیز

19
00:00:43,610 --> 00:00:46,079
ممنون که امروز اومدی

20
00:00:46,179 --> 00:00:47,447
متشکرم.

21
00:00:47,781 --> 00:00:50,050
طی این نشست خبری،

22
00:00:50,150 --> 00:00:54,021
او صداقت نشان داد
با شناخت اشتباهاتش

23
00:00:54,121 --> 00:00:56,056
و او خیلی سریع عمل کرد.

24
00:00:56,156 --> 00:00:58,759
بله این کنفرانس مطبوعاتی
یک موفقیت کامل بود

25
00:00:59,693 --> 00:01:02,796
حتی پدرم دیگر چاره ای نخواهد داشت.

26
00:01:04,197 --> 00:01:06,500
هیچ کس دیگر جرات نخواهد کرد
از خودم سوال کنم

27
00:01:14,708 --> 00:01:15,709
سلام

28
00:01:16,743 --> 00:01:18,277
آقای تاتسوتوشی احساس ناراحتی کرد.

29
00:01:18,912 --> 00:01:20,380
- چی؟
- متاسفم

30
00:01:20,781 --> 00:01:22,349
باید به شما بگویم

31
00:01:22,749 --> 00:01:24,685
که بیماری او از قبل است
در مرحله بسیار پیشرفته

32
00:01:24,785 --> 00:01:28,355
به گفته پزشکان،
او فقط چند ماه فرصت دارد

33
00:01:30,524 --> 00:01:31,658
غیر ممکن...

34
00:01:46,239 --> 00:01:47,374
پدر...

35
00:01:51,044 --> 00:01:52,045
بله...

36
00:01:52,245 --> 00:01:53,246
بله!

37
00:01:53,479 --> 00:01:54,481
خیلی خوبه!

38
00:01:58,118 --> 00:01:59,853
او احساس ناخوشی می کرد

39
00:02:00,487 --> 00:02:02,589
و او فقط چند ماه دیگر زنده است.

40
00:02:06,660 --> 00:02:07,995
من آن را باور نمی کنم.

41
00:02:08,996 --> 00:02:11,565
من حتی نداشتم
نیاز به نگرانی

42
00:02:14,301 --> 00:02:16,570
من نمی توانم آن را باور کنم
چقدر من خوش شانسم

43
00:02:56,343 --> 00:02:59,112
عطش انتقام

44
00:03:03,984 --> 00:03:05,419
پدر!

45
00:03:06,053 --> 00:03:07,354
این چگونه ممکن است؟

46
00:03:08,889 --> 00:03:11,425
چگونه می توانید چیزها را رها کنید
آنقدر بد می شود؟

47
00:03:13,060 --> 00:03:14,661
اگر زودتر می دانستم،

48
00:03:15,095 --> 00:03:18,298
من همه کارها را انجام می دادم تا
شما بهترین مراقبت را دریافت می کنید

49
00:03:19,566 --> 00:03:23,270
من به خصوص نمی خواهم
مدیون شما باشم

50
00:03:25,272 --> 00:03:26,440
پدر...

51
00:03:26,907 --> 00:03:28,175
شما بیدار هستید.

52
00:03:29,142 --> 00:03:30,143
چطوری؟

53
00:03:31,545 --> 00:03:33,380
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

54
00:03:34,180 --> 00:03:36,650
کنفرانس مطبوعاتی
خوب رفت

55
00:03:36,750 --> 00:03:37,851
نگران نباش...

56
00:03:37,918 --> 00:03:39,219
این مسخره ی رقت انگیز...

57
00:03:41,988 --> 00:03:44,958
این حادثه به من نشان داد
واقعا چه ارزشی داشتی

58
00:03:45,792 --> 00:03:46,793
چی؟

59
00:03:47,394 --> 00:03:50,564
از زمانی که به شما اجازه رهبری دادم
گروه میدو،

60
00:03:51,098 --> 00:03:52,733
سود کاهش یافته است

61
00:03:53,300 --> 00:03:56,069
و شهرت بیمارستان
در پایین ترین سطح خود قرار دارد.

62
00:04:00,774 --> 00:04:01,775
اریکا

63
00:04:06,313 --> 00:04:08,849
تو مخلوق شکست خورده من هستی

64
00:04:12,185 --> 00:04:15,155
پس فردا،
برکناری شما را اعلام می کنم.

65
00:04:17,124 --> 00:04:18,125
چی؟

66
00:04:19,091 --> 00:04:20,861
صبر کن خیلی ناگهانی است!

67
00:04:20,961 --> 00:04:22,496
- برام توضیح بده...
- برو!

68
00:04:24,064 --> 00:04:26,366
دیدن تو منو آزار میده

69
00:04:32,539 --> 00:04:34,341
بیا، رن.

70
00:04:34,441 --> 00:04:36,308
اینجا بگذارید.

71
00:04:37,110 --> 00:04:38,111
چی؟

72
00:04:38,645 --> 00:04:41,014
از امروز،
من از او مراقبت خواهم کرد.

73
00:04:43,216 --> 00:04:44,217
رن.

74
00:04:44,683 --> 00:04:45,852
تجارت را یاد خواهید گرفت،

75
00:04:45,919 --> 00:04:48,088
رهبری، بلکه همچنین
زبان های خارجی

76
00:04:48,321 --> 00:04:50,457
من به شما آموزش خواهم داد
همه چیزهایی که باید بدانید

77
00:04:51,892 --> 00:04:53,226
دیگه نمیخوابی

78
00:04:54,060 --> 00:04:55,629
استاد جوان بیا اینجا

79
00:04:55,796 --> 00:04:57,497
نه! من نمی خواهم!

80
00:04:57,597 --> 00:04:58,732
گریه نکن!

81
00:04:59,266 --> 00:05:00,534
کد خانواده Mido

82
00:05:00,634 --> 00:05:04,037
بر مردی از این خانه حرام است
برای نشان دادن اشک های خود در ملاء عام!

83
00:05:11,311 --> 00:05:12,846
بیا از جلوی چشمم دور شو

84
00:05:13,747 --> 00:05:15,949
تو دیگر برای من فایده ای نداری

85
00:05:27,027 --> 00:05:28,094
من می بینم.

86
00:05:28,728 --> 00:05:31,064
میدو تاتسوتوشی دیگر ندارد
فقط چند ماه به زندگی

87
00:05:32,899 --> 00:05:35,202
و به نظر می رسد که اریکا
به زودی برکنار می شود

88
00:05:35,268 --> 00:05:36,870
از سمت خود به عنوان کارگردان

89
00:05:37,103 --> 00:05:40,540
او قرار است کنترل خود را از دست بدهد
در گروه Mido

90
00:05:41,641 --> 00:05:43,610
بالاخره انتقام خواهی گرفت

91
00:05:45,545 --> 00:05:46,646
من تصور می کنم.

92
00:05:48,081 --> 00:05:50,450
بدون نیاز به کثیف شدن
دست های بیشتر،

93
00:05:50,550 --> 00:05:52,619
اریکا همه چیز را از دست خواهد داد.

94
00:06:02,262 --> 00:06:05,265
رن به خاطر من خواهد مرد!

95
00:06:05,465 --> 00:06:06,466
چی؟

96
00:06:09,936 --> 00:06:11,404
متاسفم، خواهر!

97
00:06:11,504 --> 00:06:13,506
او رن را به خاطر اشتباه من گرفت!

98
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
گوش کن...

99
00:06:15,709 --> 00:06:17,978
می دانم چه مادری هستم،
اما من رن را دوست دارم

100
00:06:19,212 --> 00:06:20,547
متاسفم

101
00:06:21,681 --> 00:06:22,849
مادر رن،

102
00:06:23,683 --> 00:06:25,218
همیشه تو بودی

103
00:06:26,119 --> 00:06:29,389
نمی خواستم اعتراف کنم،
و من واقعا متاسفم!

104
00:06:32,225 --> 00:06:33,627
رن برای من خیلی عزیز است.

105
00:06:35,161 --> 00:06:36,162
و او...

106
00:06:37,030 --> 00:06:39,666
من نمی توانم این ایده را تحمل کنم
که او هم مانند من رنج می برد.

107
00:06:39,832 --> 00:06:40,834
چطور؟

108
00:06:50,443 --> 00:06:51,578
این زخم...

109
00:06:52,646 --> 00:06:53,647
این نیست...

110
00:06:53,914 --> 00:06:54,915
بله

111
00:06:55,916 --> 00:06:57,450
او کسی است که این کار را با من کرد.

112
00:06:59,019 --> 00:07:00,987
او فقط به خانواده میدو فکر می کند.

113
00:07:02,188 --> 00:07:05,959
برای محافظت از او، او دریغ نمی کند
نه حتی بچه های خودش

114
00:07:08,495 --> 00:07:10,096
کمکم کن

115
00:07:10,563 --> 00:07:11,932
او رن را می کشد!

116
00:07:13,700 --> 00:07:15,101
بیایید با هم کار کنیم

117
00:07:15,702 --> 00:07:16,970
و بیایید او را نجات دهیم

118
00:07:19,506 --> 00:07:21,107
کار با هم؟ چگونه؟

119
00:07:22,075 --> 00:07:23,777
من یک ایده دارم.

120
00:07:45,031 --> 00:07:47,200
پس او پدر من است.

121
00:07:53,239 --> 00:07:54,240
تو کی هستی

122
00:07:58,511 --> 00:08:00,747
شما به نظر نمی رسد
از یک پرستار

123
00:08:02,015 --> 00:08:04,084
من برای خانم اریکا کار می کنم.

124
00:08:04,417 --> 00:08:06,920
بنده او ساتو کاکو هستم.

125
00:08:07,354 --> 00:08:09,456
اریکا شما را فرستاد.

126
00:08:11,424 --> 00:08:12,425
برو!

127
00:08:27,774 --> 00:08:28,775
اینجا

128
00:08:34,514 --> 00:08:36,249
اگر کنارت بمانم،

129
00:08:36,415 --> 00:08:38,284
من مطمئن هستم که می توانم به شما کمک کنم.

130
00:08:59,973 --> 00:09:01,408
شما بیش از حد خودتان کار می کنید.

131
00:09:01,975 --> 00:09:04,077
باید وقت بذاری
برای استراحت

132
00:09:05,645 --> 00:09:08,381
وقتی ساعت مرد فرا رسید،
دیگر کاری برای انجام دادن وجود ندارد

133
00:09:09,983 --> 00:09:12,919
اما همه
نگران شماست

134
00:09:14,854 --> 00:09:16,289
تنها چیزی که اهمیت دارد،

135
00:09:17,724 --> 00:09:20,894
این چیزی است که ماندگار خواهد شد
نام خانواده میدو

136
00:09:23,296 --> 00:09:26,232
من گروه Mido را به ارث بردم
از پدرم

137
00:09:26,332 --> 00:09:29,202
و من این امپراتوری را ساختم
که امروز می دانیم

138
00:09:32,272 --> 00:09:33,506
این قابل تحسین است قربان

139
00:09:34,007 --> 00:09:36,042
انتظار کمتری نداشتم
از پدر خانم اریکا.

140
00:09:37,010 --> 00:09:38,011
اریکا؟

141
00:09:40,413 --> 00:09:42,782
این بزرگترین ناامیدی من است.

142
00:09:45,018 --> 00:09:46,653
زنان دیگر،

143
00:09:47,654 --> 00:09:49,255
میدوری و یوری،

144
00:09:49,355 --> 00:09:50,857
فقط دختر به دنیا آورد!

145
00:09:53,893 --> 00:09:57,363
خلاص شدم
از بین این همه آدم بی فایده

146
00:09:59,232 --> 00:10:04,904
یک سرپرست خانواده
باید بداند چگونه حیوانات موذی را تشخیص دهد.

147
00:10:17,851 --> 00:10:20,420
وارث منتخب باید ادامه دهد

148
00:10:21,921 --> 00:10:26,092
برای محافظت از خانواده میدو
برای نسل های آینده

149
00:10:28,628 --> 00:10:31,464
منظورت از اینا رن هست؟

150
00:10:33,800 --> 00:10:34,901
این درست است.

151
00:10:36,503 --> 00:10:39,472
خونم جاری است
در رگهای رن

152
00:10:41,107 --> 00:10:44,444
من از طریق او به زندگی ادامه خواهم داد.

153
00:10:47,280 --> 00:10:48,815
و اگر رن بمیرد،

154
00:10:49,415 --> 00:10:52,118
ارث من منتقل خواهد شد
به وارث مرد بعدی

155
00:10:54,521 --> 00:10:57,157
و به همین ترتیب برای ابدیت.

156
00:11:03,563 --> 00:11:07,100
من از سه ماه استفاده خواهم کرد
که من ترک کرده ام

157
00:11:07,867 --> 00:11:09,869
به او القا کند
آنچه او باید یاد بگیرد

158
00:11:09,969 --> 00:11:11,838
تا مثل من بشه

159
00:11:13,072 --> 00:11:14,073
مثل شما؟

160
00:11:15,475 --> 00:11:16,476
همین است.

161
00:11:17,443 --> 00:11:20,480
او نیز خواهد شد
یک نابغه تجارت

162
00:11:21,614 --> 00:11:24,651
چیزی وجود ندارد
فوق العاده تر از آن

163
00:11:25,418 --> 00:11:29,322
برای من و برای رن.

164
00:11:36,262 --> 00:11:37,263
اما...

165
00:11:37,830 --> 00:11:39,999
و اگر معلوم شد که نیست
از یک خلق شکست خورده؟

166
00:11:40,967 --> 00:11:42,769
مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم

167
00:11:44,571 --> 00:11:46,539
ما باید خلاص شویم
از آنچه بی فایده است

168
00:11:52,645 --> 00:11:54,881
میدو تاتسوتوشی را می کشیم.

169
00:11:56,082 --> 00:11:57,717
- چی؟
- این واضح نیست؟

170
00:11:57,817 --> 00:11:58,918
این برای نجات رن است.

171
00:11:59,886 --> 00:12:03,790
تا زمانی که تاتسوتوشی زنده است،
او هرگز رن را رها نمی کند.

172
00:12:04,991 --> 00:12:06,826
- اما...
- زمان داره تموم میشه

173
00:12:07,527 --> 00:12:09,729
خیلی دیر خواهد شد
اگر اتفاقی برای رن بیفتد!

174
00:12:11,998 --> 00:12:14,367
بیایید به نیروها بپیوندیم
و بیایید با هم کار کنیم

175
00:12:15,635 --> 00:12:17,570
هر چیزی که بی فایده است،
او از شر آن خلاص می شود

176
00:12:18,471 --> 00:12:20,306
او اینگونه است.

177
00:12:48,034 --> 00:12:51,504
عطش انتقام

178
00:12:52,639 --> 00:12:53,906
پدر!

179
00:12:57,677 --> 00:12:58,745
پدر...

180
00:13:01,748 --> 00:13:03,116
چرا...

181
00:13:04,584 --> 00:13:07,120
چطور ممکنه بمیره
خیلی ناگهانی؟

182
00:13:09,555 --> 00:13:10,823
خیلی سریع اتفاق افتاد

183
00:13:13,426 --> 00:13:15,595
هیچ معنایی ندارد.

184
00:13:16,029 --> 00:13:17,196
تحقیق کن!

185
00:13:17,430 --> 00:13:18,531
شنیده شد.

186
00:13:18,798 --> 00:13:20,300
من از آن مراقبت خواهم کرد.

187
00:13:23,870 --> 00:13:25,204
پدر

188
00:13:27,006 --> 00:13:29,342
پدر!

189
00:13:39,152 --> 00:13:40,286
من باور نمی کنم!

190
00:13:41,888 --> 00:13:43,756
واقعا او را کشت

191
00:13:44,424 --> 00:13:46,025
تاتسوتوشی مرده است.

192
00:13:51,030 --> 00:13:52,699
اون پلیسه؟

193
00:13:53,299 --> 00:13:55,935
به نظر می رسد که یک قتل است
در بیمارستان میدو انجام شد.

194
00:13:56,269 --> 00:13:58,137
لطفا سریعا تحقیق کنید

195
00:14:09,916 --> 00:14:12,752
همه چیز کاملا سر جای خودش قرار می گیرد.

196
00:14:35,508 --> 00:14:36,609
صبح بخیر

197
00:14:37,076 --> 00:14:39,245
ممنون از همه شما که اومدید

198
00:14:40,380 --> 00:14:43,983
من یک اطلاعیه مهم دارم.

199
00:14:47,687 --> 00:14:49,088
امروز صبح،

200
00:14:49,822 --> 00:14:51,357
پدرم فوت کرد

201
00:14:51,457 --> 00:14:52,458
چی؟

202
00:15:01,968 --> 00:15:04,237
در وصیت نامه
که قبل از مرگ نوشت

203
00:15:04,670 --> 00:15:07,440
پدرم به من اعتماد کرد
مدیریت گروه میدو

204
00:15:08,441 --> 00:15:09,442
و این واقعیت ...

205
00:15:10,810 --> 00:15:13,780
در وصیت نامه او نوشته شده است
که در دستم میگیرم

206
00:15:16,416 --> 00:15:18,084
اراده و آخرین آرزوها

207
00:15:21,421 --> 00:15:22,555
پدر

208
00:15:24,090 --> 00:15:27,360
ممنون که اینقدر به من فکر میکنی
حتی بعد از رفتنت

209
00:15:28,895 --> 00:15:29,896
اما...

210
00:15:30,696 --> 00:15:31,798
می توانید در آرامش استراحت کنید

211
00:15:37,503 --> 00:15:38,538
از این به بعد،

212
00:15:38,838 --> 00:15:40,673
من دیگر نیستم
مدیر بیمارستان

213
00:15:40,973 --> 00:15:42,775
نه رئیس ساده شرکت های تابعه.

214
00:15:43,409 --> 00:15:45,511
من اکنون رهبری خواهم کرد

215
00:15:45,912 --> 00:15:47,280
کل گروه میدو

216
00:15:52,385 --> 00:15:54,654
من هرگز ننوشتم
چنین اراده ای

217
00:16:02,061 --> 00:16:03,095
پدر؟

218
00:16:06,466 --> 00:16:07,800
چرا تو...

219
00:16:08,100 --> 00:16:11,337
انگار مرگ منه
شما سود زیادی می بردید

220
00:16:12,238 --> 00:16:14,574
البته نه.

221
00:16:15,374 --> 00:16:16,375
من خیلی خوشحالم

222
00:16:16,676 --> 00:16:17,810
که تو زنده ای

223
00:16:18,010 --> 00:16:20,980
حتی وصیت نامه ام را جعل کردی
من وحشت زده ام

224
00:16:25,151 --> 00:16:27,420
تو رسما اخراج شدی

225
00:16:28,588 --> 00:16:29,589
تو نمیتونی...

226
00:16:29,689 --> 00:16:33,459
و شما مسئولیت را بر عهده خواهید گرفت
برای این حرام

227
00:16:35,728 --> 00:16:36,729
چی؟

228
00:16:37,263 --> 00:16:40,399
این مجازات شما برای هدر دادن است
زمان مدیریت

229
00:16:40,500 --> 00:16:42,869
با نمایشگری کودکانه ات

230
00:16:45,137 --> 00:16:47,640
- منظورت از "کودکی" چیه…
- فورا عذرخواهی کن!

231
00:16:51,744 --> 00:16:52,745
چی؟

232
00:16:53,379 --> 00:16:54,380
خیلی سخته؟

233
00:16:59,852 --> 00:17:03,356
آیا جرات دارید افتخار کنید؟
چه گستاخی

234
00:17:11,196 --> 00:17:12,298
خب...

235
00:17:12,832 --> 00:17:13,833
من دارم...

236
00:17:14,867 --> 00:17:16,135
احمقانه رفتار کردم...

237
00:17:16,801 --> 00:17:19,005
- منو ببخش...
- خود بزرگ بینی بیش از حد!

238
00:17:21,207 --> 00:17:24,175
وقتی عذرخواهی می کنی،
باید بلندتر صحبت کنی

239
00:17:26,679 --> 00:17:29,482
- متاسفم
- هنوز هم از خود راضی!

240
00:17:31,784 --> 00:17:32,818
متاسفم!

241
00:17:32,919 --> 00:17:34,020
این کافی نیست!

242
00:17:38,257 --> 00:17:41,827
واقعا متاسفم!

243
00:17:49,569 --> 00:17:50,570
آقایان

244
00:17:50,870 --> 00:17:53,472
عذرخواهی میکنم که باعث شدم
بیا اینجا بیا

245
00:17:54,073 --> 00:17:55,207
جلسه تمام شد.

246
00:18:03,282 --> 00:18:06,052
گفتم بلند شو؟

247
00:18:07,520 --> 00:18:08,521
متاسفم

248
00:18:13,593 --> 00:18:14,594
چطوری؟

249
00:18:14,994 --> 00:18:16,862
آسیب کمر شما باید درد داشته باشد.

250
00:18:19,832 --> 00:18:21,467
همه چیز را برنامه ریزی کرده بودی، درست است؟

251
00:18:22,835 --> 00:18:24,770
این تو بودی که اول به من خیانت کردی

252
00:18:25,171 --> 00:18:26,172
دروغگو

253
00:18:27,807 --> 00:18:29,609
ای عوضی کثیف!

254
00:18:33,012 --> 00:18:34,680
چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی؟

255
00:18:35,548 --> 00:18:37,717
من خواهر بزرگت هستم، اریکا.

256
00:18:46,058 --> 00:18:49,462
عطش انتقام

257
00:18:52,398 --> 00:18:55,234
از اینکه معامله ما را پذیرفتید متشکریم.

258
00:18:55,768 --> 00:18:58,004
در غیر این صورت مرا میکشتی

259
00:19:00,106 --> 00:19:02,408
خیلی وقته پدر

260
00:19:04,877 --> 00:19:06,245
تاکامورا نوزومی...

261
00:19:06,846 --> 00:19:08,114
این اسم را به خاطر دارید؟

262
00:19:09,081 --> 00:19:11,684
دختری که داشتی
با معشوقه ات

263
00:19:13,152 --> 00:19:14,820
من دختر شما هستم

264
00:19:15,388 --> 00:19:16,422
و...

265
00:19:16,789 --> 00:19:18,758
رن پسر منه

266
00:19:20,326 --> 00:19:22,094
چی گفتی؟

267
00:19:24,764 --> 00:19:27,566
میخوای بگذری
معامله با من؟

268
00:19:36,409 --> 00:19:39,679
اگر می دانستم که دارم
دختری با این همه جرات،

269
00:19:40,012 --> 00:19:42,848
اجازه می دادم وارد بشی
در تجارت مدتها پیش

270
00:19:45,384 --> 00:19:47,720
فکر کنم جرات داری از من استفاده کنی...

271
00:19:49,288 --> 00:19:51,190
جسارت شما محدودیت هایی دارد.

272
00:19:53,059 --> 00:19:54,160
تو مرا چاپلوسی می کنی

273
00:19:56,829 --> 00:19:57,830
آقای رئیس جمهور

274
00:19:58,731 --> 00:20:00,499
کنفرانس ویدیویی شما آغاز خواهد شد.

275
00:20:17,817 --> 00:20:18,918
متاسفم

276
00:20:19,452 --> 00:20:21,987
من تمام کردم
با کشیدن شما به داخل آن

277
00:20:24,990 --> 00:20:25,991
در واقع.

278
00:20:27,860 --> 00:20:29,361
واقعا متاسفم

279
00:20:30,329 --> 00:20:31,363
اما...

280
00:20:32,598 --> 00:20:35,134
من خوشحالم که شر
شما را فاسد نکرده است

281
00:20:38,070 --> 00:20:39,972
وقتی با تاتسوتوشی صحبت کردم،

282
00:20:40,706 --> 00:20:43,109
به پایانش فکر کردم
یک بار برای همیشه

283
00:20:44,510 --> 00:20:45,511
اما...

284
00:20:57,256 --> 00:21:00,693
رن به من کمک کرد نگه دارم.

285
00:21:03,496 --> 00:21:05,731
من نمی خواهم
بگذار رن از من خجالت بکشد.

286
00:21:09,001 --> 00:21:10,002
اما...

287
00:21:11,403 --> 00:21:14,774
با وجود انتقامی که آماده می کنم،
من یک میدو میمانم.

288
00:21:16,809 --> 00:21:20,045
خون فاسد آنها
در رگهایم نیز جریان دارد

289
00:21:20,479 --> 00:21:22,047
این دروغ است!

290
00:21:23,582 --> 00:21:25,184
خون هیچ ربطی به آن ندارد.

291
00:21:26,185 --> 00:21:27,620
شما همانی هستید که هستید.

292
00:21:31,123 --> 00:21:34,660
هر انتخابی که دارید،
من به شما کمک خواهم کرد.

293
00:21:36,262 --> 00:21:39,198
من همدست شما خواهم بود
تا من بمیرم

294
00:21:54,880 --> 00:21:56,615
حتی اگر شر تو را فاسد کند،

295
00:21:57,817 --> 00:22:00,119
من تو را تا جهنم دنبال خواهم کرد.

296
00:22:02,755 --> 00:22:03,823
تاکامورا...

297
00:22:06,258 --> 00:22:07,860
من از شما بسیار قدردانی می کنم.

298
00:22:32,351 --> 00:22:33,652
نمیشه...

299
00:22:34,720 --> 00:22:35,754
اینجوری تموم بشه

300
00:22:40,426 --> 00:22:42,061
شما با رن زندگی خواهید کرد.

301
00:22:42,161 --> 00:22:44,730
- رد می کنم!
- پس برو!

302
00:22:44,830 --> 00:22:46,665
- اشکالی نداره
- اینو بپوش

303
00:22:46,732 --> 00:22:48,067
چی میپوشی؟

304
00:22:48,167 --> 00:22:49,468
حالت خوبه اریکا؟

305
00:22:49,568 --> 00:22:51,737
شما قرار است باشید
از من ناراضی تر!

306
00:22:51,971 --> 00:22:53,572
واقعا حیف شدی

307
00:22:53,639 --> 00:22:54,974
زیرنویس: Jonathan Buczek